Annoucement

 ျမန္မာဌာန၏ ​ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားအား ​ရပ္တန္႔လိုက္ၿပီး ​အေၾကာင္းအရာမ်ားအား ​ဝဘ္ဆိုက္တြင္ ​မွတ္တမ္းတင္ထားပါသည္။ http://ausp.lu/2fm5qSv တြင္ ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။ 

အဂၤလိပ္စကားသင္

အဂၤလိပ္စကားသင္

ကမာၻေပၚက ​လူေျပာအမ်ားဆုံး ​စကားကို ​ေျပာပါဆိုရင္ ​အဂၤလိပ္ ​စကားလို႔ပဲ ​ေျပာလို႕ရပါတယ္။ ​အဂၤလိပ္လို႔ ​ေျပာရာမွာလည္း ​အေမရိကန္အဂၤလိပ္၊ ​ၾသစေၾတးလ်၊ ​ၿဗိတိန္ ​အဂၤလိပ္ ​ဆိုၿပီးေတာ့လည္း ​ခြဲထားပါေသးတယ္။ ​ေလယူေလသိမ္း ​အသံေနအသံထားသာ ​ကြဲျပားေပမယ့္ ​တကယ္တန္းေတာ့ ​အမ်ားႀကီး ​မကြာဘူးလို႔ ​ေျပာလို႔ရပါတယ္။ ​တခါ ​အဂၤလိပ္စကားျခင္း ​တူေပမယ့္ ​ေနရာ၊ ​ေဒသနဲ႔ ​ႏိုင္ငံအလိုက္ ​ေျပာဆို ​သုံးႏွဳန္းနဲ႔ ​အသုံးအႏွဳန္းေတြဟာလည္း ​ကြာျခား ​တတ္ပါတယ္။ ​ေနရာေဒသအလိုက္ ​အသုံးအႏွဳန္းမတူတဲ့ ​စကားလုံး ​၉ ​လုံးကို ​ေလ့လာၾကရေအာင္....


1. ​ဓာတ္ဆီ၊ ​ဒီဇယ္ကို ​Petrol ​ဒါမွမဟုတ္ ​gas ​ဆိုၿပီး ​ႏွစ္မ်ဳိးလုံးေခၚေဝၚႏိုင္ပါတယ္။
ေျမာက္အေမရိကားမွာေတာ့ ​ကားေမာင္းရာမွာ ​အသုံးျပဳတဲ့ ​ေလာင္စာဆီကို ​gas ​လို႔ ​အသုံးမ်ားၿပီး ​ၿဗိတိန္၊ ​ၾသစေၾတးလ်၊ ​အိႏၵိယႏိုင္ငံေတြမွာေတာ့ ​gas ​ဆိုတာကို ​ခ်က္ျပဳတ္ရာမွာ ​အသုံးျပဳတဲ့ ​ေလာင္စာ ​ဓာတ္ေငြ႔ ​ကိုသာ ​ဆိုလိုပါတယ္။ ​အဲဒီႏိုင္ငံေတြမွာေတာ့ ​ကားရဲ့ေလာင္စာဆီကို ​petrol ​လို႔သာ ​ေခၚပါတယ္။
---------------------------------------------------
 
2. ​လက္ကိုင္ဖုန္းကို ​Mobile ​phone ​ဒါမွမဟုတ္ ​cell ​phone ​ဆိုၿပီးေတာ့လည္း ​ေခၚၾကပါတယ္။
မေလးရွားႏိုင္ငံမွာ ​လက္ကိုင္ဖုန္းကို ​hand ​phones ​လို႔အေခၚမ်ားၿပီး ​ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ​mobiles/ ​mobile ​phones ​လို႔ ​ေခၚၾကပါတယ္။ ​အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ​cells ​ဒါမွမဟုတ္ ​cell ​phones ​လို႔ ​ေခၚပါတယ္။

--------------------------------------------------
3. ​အမွဳိက္ကို ​Rubbish ​ဒါမွမဟုတ္ ​trash ​လို႔ ​ေခၚလို႔ရပါတယ္။
ေနအိမ္မွာ ​ထြက္ရွိတဲ့ ​အမွဳိက္ေတြကို ​ၾသစေၾတးလ်က ​trash ​လို႔မေခၚပဲ ​rubbish ​လို႔ ​ေခၚၿပီး ​အမွဳိက္ေတြကို ​အမွဳိက္ဗုံး ​rubbish ​bin ​ထဲ ​ထည့္ပါတယ္။ ​ၿဗိတိန္နဲ႔ ​အိႏၵိယႏိုင္ငံမွာေတာ့ ​အမွဳိက္ဗုံးကို ​dustbin ​လို႔ေခၚပါတယ္။ ​dust ​ဆိုတာဟာ ​ဖုန္မွဳန္႔ျဖစ္ေပမယ့္ ​ဖုန္မွဳန္႔တခုတည္းထည့္တာ ​မဟုတ္ပဲ ​အမွဳိက္အားလုံးကို ​ထည့္တဲ့ဗုံး ​ျဖစ္ပါတယ္။ 

---------------------------------------------------
4. ​ကေလးခ်ီးခံ ​ေသးခံကို ​Nappy ​ဒါမွမဟုတ္ ​diaper ​လို႔ ​ေခၚၾကပါတယ္။
ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမွာ ​ကေလးအႏွီးေတြ ​မသုံးပဲ ​ေသးခံ ​ခ်ီးခံ ​ေတြ ​ဝတ္ေစတတ္ပါတယ္။
------------------------------------------------------
5. ​ကေလးခ်ဳိလိမ္ ​ကို ​Dummy ​ဒါမွမဟုတ္ ​pacifier ​လို႔ ​ေခၚပါတယ္။

--------------------------------------------------------------
6. ​လူသြားလမ္းကို ​Footpath ​ဒါမွမဟုတ္ ​sidewalk ​လို႔ ​ေခၚၾကပါတယ္။
စကၤာပူႏိုင္ငံမွာေတာ့ ​လူသြားလမ္းကို ​pedestrian ​path ​လို႔ေခၚၿပီး ​ၾသစေၾတးလ်ၽမွာေတာ့ ​footpath ​လို႔ေခၚပါတယ္။ ​အေမရိကန္ကေတာ့ ​sidewalk ​ဆိုၿပီး ​ေခၚတတ္ျပန္ပါတယ္။
-----------------------------------------------------------
7. ​သၾကားလုံးကို ​Lollies ​သို႔ ​sweets ​သုိ႔ ​candy ​လို႔ေခၚၾကပါတယ္။
ၿဗိတိန္နဲ႔ ​အိႏၵိယမွာ ​သၾကားလုံးကို ​sweets ​လို႔ေခၚၿပီး ​ၾသစေၾတးလ်မွာေတာ့ ​lollies ​လို႔ ​ပိုအသုံးမ်ားပါတယ္။ ​အေမရိကန္မွာေတာ့ ​candy ​လို႔ ​အသုံးမ်ားေပမယ့္ ​ကေလးတိုင္းလိုလိုကေတာ့ ​သုံးမ်ဳိးစလုံးကို ​နားလည္ၾကပါတယ္။
---------------------------------------------------------------
8. ​အာလူးေက်ာ္ကို ​Chips ​ဒါမွမဟုတ္ ​fries ​ဒါမွမဟုတ္ ​crisps ​လို႔လည္း ​ေခၚၾကပါတယ္။

အာလူးေက်ာ္ ​ပူပူေတြကိုေတာ့ ​french ​fries ​လို႔ ​ေခၚၾကသလို ​hot ​chips ​လို႔လည္း ​ေခၚၾကပါတယ္။
----------------------------------------------------------------
9. ​ေနစရာ ​အိပ္စရာ ​ပါတဲ့ ​ယာဥ္ကို ​Caravan ​ဒါမွမဟုတ္ ​trailer ​လို႔ေခၚပါတယ္။
Caravan ​ဟာ ​ကားက ​ဆြဲသြားရတဲ့ ​ယာဥ္ျဖစ္ၿပီး ​အေမရိကန္မွာေတာ့ ​trailer ​လို႔ ​အသုံးမ်ားေၾကာင္း ​သိရပါတယ္။ ​ေနာင္ေနာင္က်ရင္လည္း ​အဂၤလိပ္စာ ​အတူတူ ​ေလ့က်င့္ရေအာင္။

 

မွတ္ခ်က္မ်ား

မွတ္ခ်က္မ်ားကုိ ေမာ္ဒေရတာက စီစစ္ျပီးမွ ေဖၚျပမွာျဖစ္ပါတယ္။ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္းအားျဖင့္ ခ်မွတ္ထားသည့္ အဖြဲ႕အစည္း စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို လိုက္နာဖို႕သေဘာတူျပီးျဖစ္သည္ဟု မွတ္ယူပါမည္။