Annoucement

 ျမန္မာဌာန၏ ​ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားအား ​ရပ္တန္႔လိုက္ၿပီး ​အေၾကာင္းအရာမ်ားအား ​ဝဘ္ဆိုက္တြင္ ​မွတ္တမ္းတင္ထားပါသည္။ http://ausp.lu/2fm5qSv တြင္ ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။ 

လက္ (hand) နဲ႔ ဆိုင္တဲ့ အဂၤလိပ္စာ

လက္ (hand) နဲ႔ ဆိုင္တဲ့ အဂၤလိပ္စာ

လက္ (hand) နဲ႔ ဆိုင္တဲ့ အဂၤလိပ္စာ

Hand ​ဆိုတာ ​မိမိကိုယ္ခႏၶာေပၚက ​လက္ေခ်ာင္း ​ငါးေခ်ာင္းနဲ႔ ​ဖြဲ႔စည္းထားတဲ့ ​လက္ကို ​ရည္ညြန္းပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ ​hand ​ကို ​ႀကိယာေတြအျပင္ ​တျခား ​စကားလုံးေတြနဲ႔ ​တြဲသုံးတဲ့အခါမွာ ​အဓိပၸာယ္ ​ကြဲလြဲမႈေတြ ​ရွိပါတယ္။

Hand ​ကို ​ႀကိယာအေနနဲ႔ ​သုံးမယ္ဆိုရင္ ​hand ​ရဲ့ ​အဓိပၸာယ္ကေတာ့ ​တေယာက္ေယာက္ကို ​တခုခု ​လွမ္းေပး ​လိုက္တာ ​ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ ​- ​Can ​you ​please ​hand ​me ​that ​book? ​ဆိုရင္ေတာ့ ​‘အဲဒီ ​စာအုပ္ ​တခ်က္ကမ္းေပးလို႔ ​ရမလား’ ​လို႔ ​ေျပာတာ ​ျဖစ္ပါတယ္။

Handy ​ကေတာ့ ​ႀကိယာ ​ဝိေသသန ​ျဖစ္ၿပီး ​အဓိပၸာယ္ကေတာ့ ​‘အသုံးက်ျခင္း၊ ​အသုံးဝင္ျခင္း’ ​ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ ​- ​He ​knows ​how ​to ​fix ​most ​things, ​he’s ​very ​handy ​around ​the ​house. ​လို႔ေျပာရင္ ​‘သူက ​ဘာမဆို ​ျပင္တတ္တယ္ ​ဒါေၾကာင့္ ​အိမ္မွာ ​သူက ​အရမ္းကို ​အသုံးဝင္တယ္ ​(သူ႔ကိုပဲ ​အားကိုးေနၾကတယ္)” ​လို႔ ​ေျပာတာ ​ျဖစ္ပါတယ္။

အေျခအေန ​တစ္ခုရဲ့ ​ဟိုဘက္ ​ဒီဘက္ ​အေၾကာင္း ​ေျပာခ်င္ရင္လည္း ​hand ​ကို ​သုံးႏိုင္ပါတယ္။

On ​the ​one ​hand ​I’d ​like ​to ​go ​out ​tonight, ​but ​on ​the ​other ​hand ​I ​am ​trying ​to ​save ​money. ​လို႔ေျပာရင္ ​‘တဖက္မွာေတာ့ ​ဒီညအျပင္ထြက္ခ်င္တဲ့ ​စိတ္ေပါက္ေနသလို ​တဖက္မွာလည္း ​ပိုက္ဆံစုခ်င္ေနတယ္’ ​လို႔ ​ေျပာတာ ​ျဖစ္ပါတယ္။

Give ​a ​hand ​ဆိုတာကေတာ့ ​‘အကူအညီ ​ေပးျခင္း ​ဒါမွမဟုတ္ ​ေအာင္ျမင္ျခင္းအတြက္ ​ခ်ီးက်ဴးၾသဘာေပးျခင္း’

Give ​her ​a ​hand, ​what ​a ​great ​performance. ​လို႔ေျပာရင္ ​‘သူေဖ်ာ္ေျဖသြားတာ ​ေကာင္းလိုက္တာ၊ ​အားေပးၾကပါဦး’ ​လို႔ ​ေျပာတာ ​ျဖစ္ပါတယ္။

တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ​လက္ထပ္ဖို႔ ​ေတာင္းဆိုတဲ့အခါမွာလည္း ​hand ​ကို ​သုံးႏိုင္ပါတယ္။

ဥပမာ ​- ​He ​asked ​for ​her ​hand ​in ​marriage. ​သူက ​သူမကို ​လက္ထပ္ခြင့္ ​ေတာင္းခဲ့တယ္။

Clap ​your ​hands ​ကေတာ့ ​လက္ခုတ္တီးျခင္း ​ျဖစ္ပါတယ္။ ​

 

ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ ​hand ​ကို ​ဝိဘတ္ ​ဆိုတဲ့ ​preposition ​ေတြနဲ႔ ​တြဲသုံးလိုက္တာနဲ႔ ​အဓိပၸာယ္ ​အမ်ဳိးမ်ဳိး ​ကြာျခားသြားတာကို ​ေလ့လာရမွာပါ။

At ​hand ​ဆိုတာကေတာ့ ​‘မွီႏိုင္တဲ့ေနရာ၊ ​နီးတဲ့ေနရာ’ ​ျဖစ္ပါတယ္။

Keep ​a ​torch ​at ​hand ​in ​case ​the ​electricity ​is ​cut ​off. ​မီးပ်က္သြားတဲ့အခါ ​အလြယ္တကူ ​ရွာလို႔ရေအာင္ ​ဓာတ္မီးကို ​လက္လွမ္းမီွတဲ့ ​ေနရာမွာထားပါ။

At ​hand ​ရဲ့ ​ေနာက္အဓိပၸာယ္ကေတာ့ ​‘ေလာေလာလတ္လတ္ ​အရာ’

Let’s ​look ​after ​the ​business ​at ​hand ​before ​we ​talk ​about ​new ​projects. ​တျခား ​စီမံကိန္းအေၾကာင္း ​မေျပာခင္ ​လက္ရွိ ​လုပ္ေနတဲ့ ​စီးပြားေရးကိုပဲ ​အာရုံစိုက္ရေအာင္။

In ​hand ​- ​‘တစ္ခုခုကို ​ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့ ​အေနအထားမွာ ​ရွိျခင္း၊ ​ႏိုင္နင္း ​အဆင္သင့္ျဖစ္ျခင္း’

By ​Friday ​night ​the ​arrangements ​for ​the ​party ​will ​be ​in ​hand. ​ေသာၾကာည ​ေလာက္မွာေတာ့ ​ပါတီပြဲအတြက္ ​အစီအစဥ္ေတြက ​အသင့္ျဖစ္ေနေလာက္မွာပါ။

By ​hand ​- ​လက္နဲ႔ ​ျပဳလုပ္ျခင္း

It ​is ​amazing ​to ​think ​this ​rug ​was ​made ​by ​hand. ​ဒီေကာ္ေဇာကို ​လက္နဲ႔ ​လုပ္ထားတယ္ ​ဆိုတာကို ​သိရေတာ့ ​ေတာ္ေတာ္ေလးကို ​အံ့အားသင့္မိတယ္။ ​

 

မွတ္ခ်က္မ်ား

မွတ္ခ်က္မ်ားကုိ ေမာ္ဒေရတာက စီစစ္ျပီးမွ ေဖၚျပမွာျဖစ္ပါတယ္။ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္းအားျဖင့္ ခ်မွတ္ထားသည့္ အဖြဲ႕အစည္း စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို လိုက္နာဖို႕သေဘာတူျပီးျဖစ္သည္ဟု မွတ္ယူပါမည္။