Australia di mata mahasiswa internasional

‘There are a lot of issues around international students in Australia which we have been working on closely with the sector, the stakeholders, especially in the government.’

Arti : 'Ada banyak masalah seputar mahasiswa internasional di Australia dimana kami telah bekerjasama erat dengan sektor ini, para pemangku kepentingan, khususnya dalam pemerintah.'

‘Sector’ maksudnya badan terdiri dari orang-orang yang merupakan bagian dari masyarakat atau perekonomian, misalnya ‘the public sector’ atau pegawai negeri.

‘Sector’ juga berarti aspek tertentu dari kehidupan atau kegiatan.

‘He was hopeless in one important sector of his life.’ (Ia tidak bisa diandalkan dalam satu aspek penting dalam hidupnya)

‘Education sector’, atau sektor pendidikan, merujuk pada kategori yang meliputi lembaga-lembaga yang terlibat dalam pendidikan : college, universitas dan sekolah, disamping perusahaan-perusahaan yang memberikan pinjaman kepada mahasiswa dan menyelenggarakan kursus.

‘But this is an issue of placements where we’ve seen this issue not only for international but domestic students as well.’

Arti : 'Tapi ini adalah persoalan penempatan, dimana kita lihat masalah ini bukan dialami mahasiswa internasional saja, melainkan juga mahasiswa domestik.'

Kata benda ‘placement’ artinya proses mencarikan tempat bagi seseorang untuk tinggal, bekerja atau belajar. 

‘Our main concern is to find placements for abandoned children.’ (Yang paling utama bagi kami adalah mencarikan tempat bagi anak-anak terlantar)

‘Placement’ juga berarti pekerjaan sementara atau kerja praktek dalam rangka suatu program studi yang memberi orang bersangkutan pengalaman dalam pekerjaan yang diharapkan akan dilakukan setelah lulus. 

‘For tourism students the second term is spent on placement in hotel or tourism companies.’ (Bagi mahasiswa pariwisata, semester kedua digunakan untuk kerja praktek di hotel atau perusahaan-perusahaan pariwisata)

‘Things have been improving and which is why the student barometers all have shown that there has been improvement in student satisfaction.’

Arti : 'Keadaan sudah membaik, dan oleh karena itulah barometer mahasiswa menunjukkan bahwa telah terjadi peningkatan dalam kepuasaan mahasiswa.'

Suatu barometer biasanya digunakan untuk melihat faktor-faktor yang bisa mengindikasikan perubahan. Barometer sendiri adalah alat untuk mengukur tekanan udara untuk menentukan perubahan cuaca atau ketinggian.

The ‘International Student Barometer’ adalah sarana untuk mengukur pandangan mahasiswa internasional untuk melihat apakah harapannya sudah terpenuhi. Survey itu berfokus pada persepsi mahasiswa internasional mengenai pengalaman mereka datang, hidup dan mendapatkan layanan pendukung. Lembaga-lembaga pendidikan membandingkan kepuasan, persepi dan motivasi dari mahasiswa internasional mereka dengan lembaga-lembaga lainnya pada skala nasional maupun global.

Hasil dari penelitian seperti ‘International Student Barometer’ memainkan peranan penting dalam membantu lembaga-lembaga memperbaiki penglaman mahasiswa internasional mereka.

‘But what we are trying to say is such issue should not occur, especially in a highly accredited educational industry.’

Arti : 'Apa yang ingin kita sampaikan adalah hal seperti itu seharusnya tidak terjadi, khususnya dalam industri pendidikan yang mendapat akreditasi tinggi.'

Kata sifat ‘accredited’ merujuk pada orang, organisasi atau program studi yang resmi diakui atau diberi ijin. Artinya organisasi atau orang tersebut sudah diberi ijin resmi untuk bertindak sebagai wakil yang berwenang atau perantara yang resmi ditugasi.

Di kebanyakan negara, termasuk Australia, lembaga-lembaga pendidikan dievaluasi oleh suatu badan pemerintah untuk menentukan apakah telah memenuhi standard yang berlaku. Lembaga-lembaga yang memenuhi standard akan menerima akreditasi.

‘Which is why CISA is there working with sector throughout 24/7 to make sure that such cases do not happen.’

Arti : 'Itulah sebabnya CISA ada disana, bekerja dengan sektor secara non stop untuk memastikan tidak terjadinya kasus-kasus seperti itu.'

‘24/7’ adalah singkatan dari 24 jam sehari, tujuh hari seminggu, atau seharian penuh setiap hari. Sering digunakan untuk melukiskan waktu bisa diperolehnya suatu layanan atau jam bukanya suatu bisnis.

‘He thinks about her 24/7.’ (Ia memikirkan perempuan itu terus-terusan)

‘But this is an issue of placements where we’ve seen this issue not only for international but domestic students as well.’

Arti : 'Tapi ini adalah persoalan penempatan, dimana kita lihat masalah ini bukan dialami mahasiswa internasional saja, melainkan juga mahasiswa domestik.'

Ungkapan ‘not only…but (also)’ digunakan untuk menekankan bahwa walaupun sesuatu itu benar, tapi ada sesuatu yang lain yang juga benar atau lebih penting.

‘Not only did he turn up school late, but he (also) forgot to bring his text books.’ (Bukan saja ia datang terlambat di sekolah, melainkan ia juga lupa membawa buku teksnya)

‘If this project fails it will affect not only our department, but (also) the whole organisation.’ (Kalau proyek ini gagal, hal itu bukan saja berdampak pada departemen kita saja, melainkan seluruh organisasi ini)

‘One of the main reasons that they resist from employing international students is that they are resistant from (to) all the red tape that’s involved with the department of Immigration.’

Arti : 'Salah satu alasan utama mereka tidak memperkerjakan mahasiswa internasional adalah mereka resisten akibat semua urusan birokrasi yang berkaitan dengan departemen immigrasi.'

‘Red tape’ maksudnya formalitas dan prosedur berbelit-belit yang perlu dilalui, khususnya melibatkan pengisian formulir atau penyerahan dokumentasi, sebelum bisa diambil tindakan resmi.

‘His passport application has been held up by red tape.’ (Permohonan passportnya terhambat oleh urusan birokrasi)

‘Because of red tape, she took months to get a visa.’ (Gara-gara urusan birokrasi, ia baru mendapatkan visa setelah berbulan-bulan)

‘An international student, for example, could work in a multinational company here in Australia after graduation, and can then follow up by working in the same multinational company in his or her own country.’

Arti : 'Seorang mahasiswa internasional, misalnya, bisa bekerja di sebuah perusahaan multinasional di Australia setelah lulus, dan kemudian bisa melanjutkannya dengan bekerja di perusahaan multinasional yang sama di negaranya sendiri.'

‘Multi’ berarti banyak; ‘national’ artinya berkaitan dengan bangsa atau negara.

‘Multinational company’ adalah perusahaan yang beroperasi di beberapa negara tapi sering kali dikelola dari satu 'negara asal'.

‘Many multinational companies base their regional headquarters in Hong Kong or Singapore.’ (Banyak perusahaan multinasional menempatkan markas regionalnya di Hong Kong atau Singapura)

‘McDonald’s is a multinational corporation.’ (McDonald's adalah sebuah perusahaan multinasional)

‘An international student, for example, could work in a multinational company here in Australia after graduation and can follow up by working in the same multinational company in his or her own country.’

Arti : 'Seorang mahasiswa internasional, misalnya, bisa bekerja di sebuah perusahaan multinasional di Australia setelah lulus, dan kemudian bisa melanjutkannya dengan bekerja di perusahaan multinasional yang sama di negaranya sendiri.'

Frasa kata kerja 'to follow up’ berarti berusaha mengambil langkah lebih lanjut, meneliti lebih cermat atau sampai selesai.

‘The police are now following up some new leads.’ (Polisi sedang menindak-lanjuti beberapa petunjuk baru)

‘The study followed up over 200 heart patients.’ (Studi itu meneliti lebih dari 200 pasien jantung)

Bisa juga digunakan sebagai kata kerja, 'follow-up'.

‘The software was the follow-up to the original product.’ (Software itu merupakan tindak-lanjut dari produk yang asli)