Cari

 ABC Radio Australia
Pencarian lanjutan
Home \ Belajar Bahasa Inggris

'Growing pains', bentrok budaya, dan humor di Australia.

'Growing pains', bentrok budaya, dan humor di Australia.

Cetak

'Growing pains', bentrok budaya, dan humor di Australia.

Diperbaharui 17 April 2013, 14:10 AEST

Proses beranjak dewasa memang tidak mudah untuk siapa pun. Tapi bagi migran Asia generasi kedua di Australia, ada tantangan ‘bentrokan budaya’ yang juga harus dihadapi.

  • The comedy show ‘Phi & Me' is inspired by the actresses’ own experiences growing up as second generation migrants in Australia. 
    The comedy show ‘Phi & Me' is inspired by the actresses’ own experiences growing up as second generation Asian migrants in Australia.
  • The ‘mum’, played by Diana Nguyen is quite a character, says Fiona Chau, who plays the son Phi.  
    The ‘mum’, played by Diana Nguyen is quite a character, says Fiona Chau, who plays the son Phi.
  • In their second show, ‘Phi & me too,’ Phi and his mother clash over their views on love and marriage.  
    Diana and Fiona are coming back this year o perform the sequal 'Phi&Me too'
  • The comedy show ‘Phi & Me' is inspired by the actresses’ own experiences growing up as second generation Asian migrants in Australia.
  • The ‘mum’, played by Diana Nguyen is quite a character, says Fiona Chau, who plays the son Phi.
  • Diana and Fiona are coming back this year o perform the sequal 'Phi&Me too'
Audio: Diana dan Fiona berbicara dengan Jack Kerr mengenai 'growing pains' yang mereka alami
Diana dan Fiona berbicara dengan Jack Kerr mengenai 'growing pains' yang mereka alami (Credit: ABC) 
Audio: Enny Wibowo dan Nuim Khaiyath membicarakan bentrokan budaya di Australia

Banyak dari migran generasi kedua yang bergumul dengan masalah perbedaan antara keyakinan tradisional orang tua mereka dan dunia modern yang mereka hadapi dalam pergaulan dengan teman-teman seusia.

Tapi bagi dua orang pelawak Australia keturunan Vietnam, Diana Nguyen dan Fiona Chau, masalah perbedaan ini menjadi sumber humor dan tawa. 

Dengarkan wawancara dengan mereka di tautan audio, dan pelajari beberapa frasa dan kata yang mereka gunakan di bawah ini.

Kosa kata Sembunyikan

Overbearing

'So what you're saying is, like, misunderstanding or overbearing parents?'

Arti: 'Jadi maksudmu seperti salah pengertian atau orangtua yang suka kelewat mengontrol?'

Kata keterangan ‘overbearing’ biasanya menjelaskan seseorang atau sesuatu yang suka mendominasi, bergaya seperti diktator, dan sombong.

‘She is an overbearing mother,’ artinya ‘Dia seorang ibu yang sangat mengontrol dan suka mendominasi.’

‘Overbearing’ adalah bentuk present participle dari kata kerja ‘overbear’ yang berarti mengatasi sesuatu dengan paksa, atau untuk memaksakan sesuatu dengan cara mendominasi. 

Ekspresi sehari-hari Sembunyikan

Make up

'So I don't think anything is made up in the show.'

Arti: 'Jadi saya pikir tidak ada yang dikarang-karang dalam pertunjukan ini.'

Frasa ‘made up’ dalam bentuk past tense, atau ‘make up’ dalam bentuk present tense, digunakan untuk berbagai situasi.

Dalam cerita ini, Chau mengatakan mereka tidak ‘make up’ apapun di dalam pertunjukan mereka. Artinya, tidak ada yang dibuat-buat; semuanya berdasarkan kenyataan.

Quite a character

'She's quite a character.'

Arti: 'Ia pribadi yang unik.'

Kata benda ‘character’ artinya di sini adalah kepribadian atau kualitas pribadi yang membedakan antar obyek atau antar orang.

Bila dalam percakapan sehari-hari seseorang dikatakan sebagai ‘quite a character,’ ini artinya orang tersebut memiliki keunikan, pribadi yang eksentrik atau lain dari yang lain.

‘The leading role in this show, the mother, is quite a character.’ (Tokoh utama dalam pertunjukkan ini, yaitu sang ibu, adalah karakter yang unik.)

How did they take it?

'How did your parents take it when you told them, "we're going to get into comedy"?'

Arti: 'Bagaimana reaksi orangtua kalian sewaktu diberitahu kalian akan terjun dalam dunia lawak?'

Kata kerja ‘take’ bisa digunakan dalam berbagai situasi. Dalam ungkapan sehari-hari, ‘how did they take it?’ adalah pertanyaan yang digunakan kalau si penanya ingin tahu apa reaksi seseorang atas sesuatu hal atau tindakan.  

Dalam cerita ini, pembawa acara ingin tahu bagaimana ibu Diana dan ibu Fiona bereaksi ketika diberitahu bahwa anak perempuan mereka ingin jadi aktor komedi.

'How did your mothers take it when you told them, "we're going to get into comedy"?'

Ungkapan ini bisa digunakan untuk konteks lain. Contohnya: ‘He didn’t take the news of his dog’s death very well.’ Artinya: “Reaksinya buruk (sangat sedih) ketika mendengar berita tentang kematian anjingnya .’

Find out

'They found out when we were on a poster.'

Arti: 'Mereka baru tahu waktu (foto) kami ada di poster.'

Frasa 'find out', atau 'found out' dalam bentuk past tensenya, artinya ‘menemukan atau mengetahui sesuatu’.

Dalam bahasa Inggris sehari-hari, kata kerja ‘find’ sering bisa digunakan untuk konteks yang sama, yakni mencari tahu tentang sesuatu. Tapi frasa ‘find out’ biasanya digunakan untuk sebuah pencarian yang lebih dalam, atau sebuah penemuan besar atas sesuatu yang sebelumnya tidak diketahui.

Contohnya, bandingkan kedua kalimat di bawah ini:

‘You can find his number on the phone book.’ –Ini artinya Anda tinggal membuka buku telepon untuk mencari nomor teleponnya.

‘Can you find out what his phone number is?’ –Ini artinya Anda harus berupaya mencari nomor teleponnya.

Dalam cerita ini, frasa ‘find out’ digunakan ketika ibu dua pelawak ini menemukan fakta yang membuat mereka terkejut:

“We didn’t tell them. They found out when we were on a poster.” (Kami tidak memberi tahu mereka. Mereka menjadi tahu ketika melihat foto kami di sebuah poster.)

Growing pains

‘Growing pains’ secara harfiah artinya ‘sakit ketika tumbuh dewasa’. Tapi ungkapan ini biasanya digunakan dalam pembicaraan sehari-hari ketika mendiskusikan berbagai tekanan emosi dan sosial yang dialami oleh seorang remaja ketika tumbuh dewasa.

‘They hope their experiences and their show can inspire those young people who are experiencing the similar growing pains to theirs.’ Artinya: 'Mereka berharap pengalaman dan pertunjukan mereka bisa memberi inspirasi bagi anak-anak muda yang mengalami tekanan dan masalah yang sama ketika beranjak dewasa.'

Topik:

Kontributor

严力

Lily Yan

Produser

Lily Yan dari seksi Cina adalah kontributor untuk program pelajaran bahasa Inggris. Ia bergabung dengan Radio Australia di tahun 2008.

Komentar

Komentar tidak akan diterbitkan sebelum dimoderatori. Dengan meninggalkan komentar, Anda setuju mengikuti tata tertib.