Natal: saat untuk berbagi

‘So we always find that Christmas is a hard time for people, but we hope that appeals like this give them a bit of joy.’

Arti: '(Jadi) kami selalu mendapati bahwa Natal merupakan saat yang berat bagi orang, tapi kami harap pengumpulan sumbangan seperti ini memberi mereka sedikit kebahagiaan.'

‘Appeal’ bisa berbentuk kata benda atau kata kerja.

Sebagai kata kerja artinya mengimbau atau meminta dengan sangat agar orang/masyarakat memberikan bantuan.

‘Christmas appeal’ (kata benda) artinya imbauan dari badan-badan amal di seluruh negeri kepada masyarakat untuk membantu dan menyantuni orang yang hidup susah di saat Natal.

‘Because my family means a lot to me and that’s all that matters.’

Arti: 'Karena keluargaku sangat besar artinya bagiku, dan cuma itu yang penting (bagiku).'

‘Means a lot’ artinya sangat besar artinya dan merujuk pada sesuatu yang sangat dihargai orang bersangkutan. 

‘It means a lot to me that you are willing to do this for me.’ (Sangat besar artinya bagiku bahwa kamu mau melakukan hal ini untukku)

‘Because my family means a lot to me and that’s all that matters.’

Arti: 'Karena keluargaku sangat besar artinya bagiku, dan cuma itu yang penting (bagiku).'

‘Matter’ artinya bermakna, penting artinya.

‘All that matters’ maksudnya hanya itu yang penting.

‘All that matters is that you’re safe.’ (Yang penting kamu aman)

‘Money was the only thing that mattered to him.’ (Uang adalah satu-satunya yang penting bagi dia)

‘Well, my family is still very good, but some people do miss out on presents.’

Arti: 'Well, nasib keluargaku masih sangat bagus, tapi ada orang-orang (lain) yang tidak mendapatkan kado.'

‘Miss out’ artinya kehilangan kesempatan untuk mendapatkan atau melakukan sesuatu. 

‘We will repeat the performance tonight, so you won’t miss out.’ (Kami akan mengulangi pertunjukan malam ini, supaya kamu tidak kehilangan kesempatan menontonnya)

‘She narrowly missed out on the world record.’ (Ia nyaris memecahkan rekor dunia dengan perbedaan tipis)

‘Miss out’ juga bisa berarti tidak mengikut-sertakan seseorang atau sesuatu. 

‘When the lawyer presented the evidence in court an important fact had been missed out.’ (Sewaktu pengacara menyampaikan bukti di pengadilan, suatu fakta penting tidak diikut-sertakan)

‘It just brightens up the person’s day for one day.’

Arti: 'Ini membuat cerah harinya untuk sehari itu.' atau 'Hal ini menjadikan hari itu hari yang menyenangkan baginya.'

To ‘brighten up’  berarti memperbaiki keadaan.

Ungkapan ini juga berarti menjadi lebih gembira. ‘She brightened up when she heard the news.’ (Ia terlihat menjadi gembira sewaktu mendengar kabar itu)

Ungkapan ini juga berarti membuat sesuatu lebih menarik atau menyenangkan. ‘We tried to brighten the room up by painting it yellow.’ (Kami mencoba membuat kamar ini lebih menyenangkan dengan mencatnya warna kuning)

Bila digunakan untuk cuaca, artinya cuacanya membaik, menjadi lebih cerah. 'The day started cloudy but it brightened up in the afternoon.’ (Hari pada mulanya berawan tapi kemudian menjadi cerah di siang hari)

‘If we don’t have a good Christmas I think, you know, a lot of things will be going backwards a little bit.’

Arti: 'Kalau keadaan di Natal ini tidak baik, saya rasa banyak hal akan mengalami sedikit kemunduran 

'‘Going backwards’ maksudnya gerak mundur atau mengalami kemunduran, kembali ke keadaan sebelumnya yang lebih buruk. 

‘With these weak and ineffective environmental protection laws, the government seems to be going backwards.’ (Dengan undang-undang perlindungan lingkungan yang lemah dan tidak efektif, pemerintah tampaknya melangkah mundur)

‘The gifts don’t have to be big, in fact, smaller gifts are better in a way because they go further.’

Arti: 'Kadonya tidak perlu besar, malah (beberapa) kado yang kecil dalam beberapa hal akan lebih baik karena (berarti) akan bisa lebih banyak.'

‘In a way’ berarti sampai hal/batas tertentu, atau dari sudut pandang tertentu, dalam beberapa hal.

‘You are right, in a way, but we have to consider the cost of production.’ (Anda benar dalam beberapa hal, tapi kita harus mempertimbangkan biaya produksi)

‘In a way, I like the new fashion style.’ (Dalam beberapa hal aku suka gaya fashion baru itu)

‘People with special needs and people who’ve got disabilities are coping with their own range of different health issues.’

Arti: 'Orang-orang dengan kebutuhan khusus dan mereka yang menyandang disabilitas harus mengatasi berbagai masalah kesehatan yang mereka hadapi.'

Kata benda ‘disability’, atau majemuknya 'disabilities', merujuk pada kondisi cacat/gangguan fisik maupun mental, yang bisa menghambat atau mengurangi kemampuan seseorang untuk melakukan kegiatan sehari-hari.

‘He has a disability which prevents him from walking.' (Ia menyandang suatu cacat yang menyebabkannya tidak bisa berjalan)

‘I think the number one thing people say when they come to us for help is they have been skittled by bigger electricity bills and gas and water.’

Arti; 'Saya pikir hal yang paling banyak dikatakan orang yang datang minta bantuan kepada kami adalah mereka telah kewalahan oleh tagihan listrik, gas dan air yang lebih tinggi.'

‘Skittles’ adalah suatu permainan mirip bowling tapi menggunakan pin terbuat dari kayu dan dirobohkan dengan bola dari kayu. 

Kata kerja 'to skittle’ berarti merobohkan seperti dalam permainan skittles.

Kata ini bisa digunakan secara harfiah, misalnya :  'the wind skittled the table setting' (Angin merobohkan tataan meja)

Kata kerja 'to skittle' juga bisa digunakan secara kiasan, yang artinya membuat orang kelabakan, kewalahan. Contoh : 'The news really skittled me.' (Kabar itu membuat saya kelabakan)

‘So it’s those utilities that really seem to knock them for six.’

Arti: 'Jadi tagihan utilitas lah yang tampaknya benar-benar membuat mereka kaget.'

‘Utilities’ adalah bentuk majemuk dari ‘utility’, yang merujuk pada layanan seperti listrik, air, gas atau angkutan umum yang diberikan oleh sebuah perusahaan utilitas umum. 

‘Public utility’ adalah organisasi bisnis yang menjalankan layanan publik dan diatur oleh peraturan khusus pemerintah. 

‘Utility is a company that generates, transmits and distributes electricity, water or gas from facilities that it owns and operates.’ (Utilitas adalah perusahaan pembangkit, transmisi dan distribusi listrik, air atau gas dari fasilitas-fasilitas yang dimiliki dan dioperasikannya)