Pacuan kuda dan gaya

‘But there’s also... within those strictures (restrictions) there’s a lot of individual personality and flair coming through.’

Arti: 'Tapi juga ... di dalam batasan-batasan tersebut, ada terlihat kepribadian individu dan keanggunan.'

Kata benda ‘flair’ artinya keanggunan atau kemampuan melakukan sesuatu dengan elegan, pandai memilih sesuatu yang gaya.

'She always dresses with flair.' ('Dia selalu gaya dalam berpakaian.')

‘Flair’ juga bisa berarti 'memiliki bakat'.

‘He has a flair for fashion design.’ ('Dia punya bakat dalam merancang busana.')

‘But you also can see that there is a certain dress code that has always run through racing.’

Arti: 'Tapi kita juga bisa melihat bahwa ada seperangkat dress code yang selalu berlaku dalam pacuan kuda.'

‘Dress code’ adalah seperangkat konvensi atau aturan mengenai apa yang dianggap sebagai gaya berbusana yang diterima dalam suatu konteks atau tempat tertentu.

Beberapa contoh dress code ini, misalnya, formal, smart casual, casual, dan lain-lain. Sangat penting untuk tahu dress code seperti apa yang berlaku ketika mengunjungi sebuah acara khusus.

‘The dress code for the wedding guests is formal. I think my long silver dress would be quite appropriate. ’ ('Dress code untuk tamu ke acara pernikahan adalah formal. Saya pikir gaun panjang saya yang berwarna perak akan cukup sesuai.')

‘And this is a great example of pushing the boundaries of classic race wear.’

Arti: 'Dan ini adalah contoh sangat baik mengenai mendorong batasan-batasan dalam busana pacuan klasik.'

Ungkapan ‘push the boundaries’ (kata kerja) artinya melakukan sesuatu yang mendorong batas-batas yang selama ini diterima. Dalam contoh di atas, seseorang mendorong batas-batas yang diterima dalam tradisi busana klasik, sehingga menciptakan sesuatu yang baru. 

Kita juga bisa mengatakan 'test the boundaries', yang artinya sama.

‘She pushes the boundaries of fashion by wearing some very controversial outfits.’ ('Dia mendorong batasan-batasan fashion dengan mengenakan pakaian-pakaian yang sangat kontroversial.')

‘So it’s suddenly quite racy, it still fits the definition, but it really does demonstrate the broadening of those categories.’

Arti: 'Jadi tiba-tiba (gaya busana) ini menjadi agak berani, masih memenuhi definisi (busana pacuan), tapi benar-benar menunjukkan perluasan kategori-kategori tersebut.'

Kata sifat ‘racy’ bisa berarti sesuatu yang dianggap agak terlalu berani dan seronok.

‘My father doesn’t like my new girlfriend: he says she’s a bit racy.’ ('Ayah saya tidak suka pacar baru saya: dia bilang pacar saya itu agak terlalu berani.')

‘That outfit is a bit too racy to wear to the event at the embassy.’ ('Pakaian tersebut agak terlalu seronok untuk dikenakan ke acara di kedutaan besar.')

‘So there’s so many different ways of coming across your outfit, but it’s all about the personal style.’

'Jadi ada banyak cara untuk menemukan busana (yang akan anda kenakan), tapi yang paling penting adalah gaya pribadi.'

Frasa kerja 'come across’ artinya adalah secara tidak sengaja menemukan sesuatu.

‘I came across this antique vase in a flea market and bought it straight way.’ ('Saya menemukan vas antik ini di pasar barang bekas dan langsung membelinya.')